浙江总督李卫奏折 在浙江继续查访逆党情况
作者：雍正皇帝编者按：对曾静一案审讯已告一段落，雍正仍嫌供出的犯人太少。因又命令杭奕禄秘密带领曾静去浙江，企图指认浙江逆党，但无结果，因此，浙江总督李卫又派官兵将曾静押往湖南继续指认逆党。
【原文】
浙江总督管巡抚事，驻扎杭州，在任守制臣李卫谨奏：为钦奉上谕事。雍正八年正月二十三日，钦差刑部左侍郎杭奕禄，密带曾静并悖逆妄人图像到杭，向臣宣示密谕，跪领钦遵。伏查此辈棍徒，造作讹言，往来煽惑，实可痛恨，断难容其漏网。臣细思江浙好事悖谬之人，莫过于现在拿获之甘凤池等各犯，诚恐其中或有在内因，将依稀仿佛年貌相近者，密令认识，逗问语音，皆不相像。据称江南稍有影响。杭奕禄回江之日，会同江南督抚二臣，再为推求。臣仍当加意留心，设法访察，不敢略有懈怠宣露。至臣前见曾静逆恶妄言，实深忿激，恨不能食肉寝皮，以抒公义。及观其补貌语言，乃系鄙陋不堪，甚属平常者，较浙省现获之陆同庵，行径执谬，大概相似。与其从前作为，迥不相同。乃知实属天地祖宗之灵，借此妄人以昭显千古是非邪正之别，而使天下无不咸知造言生事之徒，共相儆戒，诚非偶然也。今笔帖式杭嵩安，已密押该犯于正月二十九日起行，前往湖南。臣专派外委把总吴居功，带兵四名，宽裕发给盘费，随同护解至彼。并沿途拨兵六名，交替接送去讫。至极恶吕留良家口子孙，于臣旋浙之时，即已密令府县查点清楚，分别大小，监禁看守。迨此番回任后，又将其父子坟冢，严饬文武，派拨人役，加谨巡查，不敢疏忽。理合一并奏明，伏乞皇上睿鉴。为此顺交臣权外委把总黄文达，自备脚力赍进，谨奏。雍正八年二月初八日。朱批：览。曾静之感服情形如何？
【译文】
浙江总督，管巡抚事驻扎杭州在任守制，臣李卫谨奏：为钦奉上谕的事，雍正八年正月二十三日，钦差刑部左侍郎杭奕禄，秘密地带着曾静和叛逆狂妄之人的图像到杭州，向臣宣示密旨，臣跪领皇上的旨意。看到这些无赖之徒制造谣言，来回煽动蛊惑，实在让人痛恨，绝不容许他们漏网。臣仔细想，江浙地方爱闹事，违法执谬的人，不会有超过现在已经捉住的甘凤池等罪犯了，唯恐其中就有他们在内，因此把年龄、相貌比较接近的人，暗中让曾静识别，区分口音，结果都不像。据称江南已逐渐受到影响，杭奕禄回江南的时候跟江南总督和巡抚二位大臣一起分析研究。我仍然应当加意留心设法访查，不敢有丝毫懈怠。至于臣眼前看到曾静叛逆恶毒的妄言，真恨不得吃他的肉，把他的皮当褥子，以表达公众的义愤。等看到他的样子和语言时，竟然是鄙陋不堪十分平常的一个人，和浙江现在已经抓到的陆同庵，行经和坚持谬误的态度差不多相似，和他从前的作为迥不相同。才知道是天地祖宗之灵，借此狂妄之人来显示千古是非正邪的不同，让天下的人都知道造谣生事之徒，都会被审察儆戒，确实不是偶然的事。现在笔帖式杭嵩安已经严密押解该犯于正月二十九日动身前往湖南，臣专门派遣外委把总吴居功带四个兵士，发给足够有余的盘费随同护解直到终点，并且沿途调拨六名兵士交替接送直到完毕。至于罪大恶极的吕留良的家人子孙，在臣回浙江之时就已经密令府县的官员，查点清楚，分别大小监禁看守，趁着此次回到任上以后，又将他们父子的坟墓，严令文武官员拨派人役加倍小心巡查，不敢疏忽。按理应该同时奏明呈上，伏乞皇上睿鉴，为此顺便交给臣部下外委把总黄文达自己准备坐骑送去进呈。谨奏。雍正八年二月初八日。雍正朱笔批示：览。曾静的认罪情况怎么样？
【原文】
浙江总督管巡抚事，驻扎杭州，在任守制臣李卫谨奏：为钦奉上谕事。雍正八年正月二十三日，钦差刑部左侍郎杭奕禄，密带曾静并悖逆妄人图像到杭，向臣宣示密谕，跪领钦遵。伏查此辈棍徒，造作讹言，往来煽惑，实可痛恨，断难容其漏网。臣细思江浙好事悖谬之人，莫过于现在拿获之甘凤池等各犯，诚恐其中或有在内因，将依稀仿佛年貌相近者，密令认识，逗问语音，皆不相像。据称江南稍有影响。杭奕禄回江之日，会同江南督抚二臣，再为推求。臣仍当加意留心，设法访察，不敢略有懈怠宣露。至臣前见曾静逆恶妄言，实深忿激，恨不能食肉寝皮，以抒公义。及观其补貌语言，乃系鄙陋不堪，甚属平常者，较浙省现获之陆同庵，行径执谬，大概相似。与其从前作为，迥不相同。乃知实属天地祖宗之灵，借此妄人以昭显千古是非邪正之别，而使天下无不咸知造言生事之徒，共相儆戒，诚非偶然也。今笔帖式杭嵩安，已密押该犯于正月二十九日起行，前往湖南。臣专派外委把总吴居功，带兵四名，宽裕发给盘费，随同护解至彼。并沿途拨兵六名，交替接送去讫。至极恶吕留良家口子孙，于臣旋浙之时，即已密令府县查点清楚，分别大小，监禁看守。迨此番回任后，又将其父子坟冢，严饬文武，派拨人役，加谨巡查，不敢疏忽。理合一并奏明，伏乞皇上睿鉴。为此顺交臣权外委把总黄文达，自备脚力赍进，谨奏。雍正八年二月初八日。朱批：览。曾静之感服情形如何？
【译文】
浙江总督，管巡抚事驻扎杭州在任守制，臣李卫谨奏：为钦奉上谕的事，雍正八年正月二十三日，钦差刑部左侍郎杭奕禄，秘密地带着曾静和叛逆狂妄之人的图像到杭州，向臣宣示密旨，臣跪领皇上的旨意。看到这些无赖之徒制造谣言，来回煽动蛊惑，实在让人痛恨，绝不容许他们漏网。臣仔细想，江浙地方爱闹事，违法执谬的人，不会有超过现在已经捉住的甘凤池等罪犯了，唯恐其中就有他们在内，因此把年龄、相貌比较接近的人，暗中让曾静识别，区分口音，结果都不像。据称江南已逐渐受到影响，杭奕禄回江南的时候跟江南总督和巡抚二位大臣一起分析研究。我仍然应当加意留心设法访查，不敢有丝毫懈怠。至于臣眼前看到曾静叛逆恶毒的妄言，真恨不得吃他的肉，把他的皮当褥子，以表达公众的义愤。等看到他的样子和语言时，竟然是鄙陋不堪十分平常的一个人，和浙江现在已经抓到的陆同庵，行经和坚持谬误的态度差不多相似，和他从前的作为迥不相同。才知道是天地祖宗之灵，借此狂妄之人来显示千古是非正邪的不同，让天下的人都知道造谣生事之徒，都会被审察儆戒，确实不是偶然的事。现在笔帖式杭嵩安已经严密押解该犯于正月二十九日动身前往湖南，臣专门派遣外委把总吴居功带四个兵士，发给足够有余的盘费随同护解直到终点，并且沿途调拨六名兵士交替接送直到完毕。至于罪大恶极的吕留良的家人子孙，在臣回浙江之时就已经密令府县的官员，查点清楚，分别大小监禁看守，趁着此次回到任上以后，又将他们父子的坟墓，严令文武官员拨派人役加倍小心巡查，不敢疏忽。按理应该同时奏明呈上，伏乞皇上睿鉴，为此顺便交给臣部下外委把总黄文达自己准备坐骑送去进呈。谨奏。雍正八年二月初八日。雍正朱笔批示：览。曾静的认罪情况怎么样？