蜉蝣

译文

微弱蜉蝣在空中振翅飞舞，漂亮的外衣色彩鲜明夺目。叹其生苦短我心溢满忧伤，我将如何安排人生的归宿？

细小蜉蝣在空中振翅飞舞，尽情展示着它华美的衣服。叹其生短促我心涌满忧郁，我人生的归宿将栖落何处？

柔嫩的蜉蝣刚刚破土而出，轻轻舞动雪白的麻纹衣服。叹其生命短暂我忧郁满怀，到哪里寻找我人生的归宿？

注释

蜉（fú）蝣（yóu）：一种昆虫，寿命只有几个小时到一周左右。

蜉蝣之羽：以蜉蝣之羽形容衣服薄而有光泽。

楚楚：鲜明貌。一说整齐干净。

於（wū）：通“乌”，何，哪里。

采采：光洁鲜艳状。

掘阅（xué）：挖穴而出。阅：通“穴”。

麻衣：古代诸侯、大夫等统治阶级日常衣服，用白麻皮缝制。

说（shuì）：通“税”，止息，住，居住。

关于此诗的背景，《毛诗序》以为是讽刺曹昭公的奢侈，后人有赞同也有不赞同的。以蜉蝣来讽刺国君的奢侈，实在有点比拟不伦的感觉。不过从诗的内容来看，它所传达的是贵族阶层的情绪，应无疑问。