當

[dāng]

1.擔任：“當記者”、“當教員”。

2.主管、管理：“當家”、“當位”、“當權”、“當政”。

3.承受：“不敢當”、“敢做敢當”、“當之無愧”。

4.適合、相稱：“門當戶對”、“旗鼓相當”。

5.對著、向著：“當面談話”、“當機立斷”、“首當其衝”、“當著眾人把話說清楚！”

6.值、正值：“當班”。《孟子滕文公上》：“當堯之時，天下猶未平。”《禮記曲禮上》：“當食不歎。”

7.當作、作為：“安步當車”、“寒夜客來茶當酒”。

8.判決、判處。《史記卷一○七魏其武安侯傳》：“乃劾魏其矯先帝詔，罪當棄市。”

9.彼、那。指在事情發生的時間內：“當年”、“當時”、“當天”。

10.應該：“當仁不讓”、“當省則省，當用則用。”《史記卷八十七李斯傳》：“安得亡國之言！此非人臣所當議也！”

11.形容撞擊金屬器物的聲音：“當！當！當！遠處傳來教堂的鐘聲。”

12.頂端。如瓜蒂稱為“瓜當”，屋簷頂端的蓋瓦頭稱為“瓦當”。

[dàng]

1.合宜：“恰當”、“適當”、“妥當”、“若有不當之處，請多指教。”《禮記樂記》：“夫古者天地順而四時當，民有德而五穀昌。”

2.同一：“當日”、“當年”。

3.用物品向當鋪抵押借錢：“典當”、“質當”。《儒林外史第三十六回》：“拿幾件衣服當了。”

4.視、認為：“你當我是傻子？”、“不該錯將好人當壞人！”

5.成績不及格。或以為來源是借用橋牌術語“down”：“這一科我準被當！”

6.圈套、詭計：“害人的勾當”。《紅樓夢第九十二回》：“我一時失腳，上了他的當。”

7.抵押在當鋪的物品：“贖當”。

[dǎng]

1.以為、認為：“我當他是好人。”《文明小史第二十九回》：“西村裡的事，你足足賺了五十吊，王鐵匠的過手，你當我不知道嗎？”

2.匹敵、抵抗。通“擋”：“銳不可當”、“螳臂當車”。《史記卷八十一廉頗藺相如傳》：“言兵事，以天下莫能當。”唐王維《老將行》：“一身轉戰三千里，一劍曾當百萬師。”

3.偏袒。通“黨”。《莊子天下》：“公而不當，易而無私。”

● 當

dāng ㄉㄤ

---

對等；相當。如：旗鼓相當；門當戶對。《玉篇田部》：“當，直也。”《吕氏春秋孟夏》：“行爵出禄，必當其位。” 對著；向著。《説文田部》：“當，田相值也。”《左傳文公四年》：“則天子當陽，諸侯用命也。” 引申為匹配。《漢書司馬相如傳上》：“文君竊從户窺，心説而好，恐不得當也。” 擔任；充當。《玉篇田部》：“當，任也。” 承擔；承受。如：當之無愧。《字彙田部》：“當，承也。”《論語衛靈公》：“當仁，不讓於師。” 主持；執掌。《廣韻唐韻》：“當，主也。”《左傳襄公二十七年》：“辛巳，崔明來奔，慶封當國。” 遮蔽；阻擋；把守。《字彙田部》：“當，蔽也。”《左傳昭公二十年》：“使祝鼃寘戈於車薪以當門。” 抵敵；抵抗。《玉篇田部》：“當，敵也。”《公羊傳莊公十三年》：“然則君請當其君，臣請當其臣。” 判處。《字彙田部》：“當，斷罪曰當，言使罪法相當。”《史記張釋之馮唐列傳》：“廷尉奏當，一人犯蹕，當罰金。” 應該；應當。《字彙田部》：“當，理合如是也。”《史記齊悼惠王世家》：“當斷不斷，反受其亂。” 值；遇到。《廣韻唐韻》：“當，值也。”《左傳襄公二十六年》：“行人子朱曰：‘朱也當御。’” 本。《列子仲尼》：“此道不行一國與當年，其如天下與來世矣。” 如同；好像。《墨子明鬼》：“燕之有祖，當齊之有社稷，宋之有桑林，楚之有雲夢也。” 過去；已往。唐李商隱《錦瑟》：“此情可待成追憶，只是當時已惘然。” 盛壯。《篇海類編地理類田部》：“當，丁也。”《管子揆度》：“老者譙之，當壯者遣之邊戍。” 空當；空隙。如：插當；這裡還留著一個當子。 量詞。相當於“束”、“支”。苏曼殊《碎簪记》：“余饭后，复至医院，以紫白相间之花十二当赠庄湜。” 副詞。相當於“尚”、“還”。《史記魏公子列傳》：“使秦破大梁而夷先王之宗廟，公子當何面目立天下乎?” 副詞。相當於“將”、“將要”。《儀禮特牲饋食禮》：“佐食當事，則户外南面。” 副詞。相當於“必定”。《白虎通考黜》：“既能進善，當能戒惡。” 副詞。相當於“即”。《篇海類編地理類田部》：“當，即也。” 副詞。相當於“為”、“是”。《吕氏春秋達鬱》：“孰當可而鏡?其惟士乎?” 副詞。相當於“乃”。《三國志魏志温恢傳》：“得無當得蔣濟為治中邪?” 副詞。相當於“方才”。《三國志魏志華佗傳》：“佗久遠家思歸，因曰：‘當得家書，方欲暫還耳。’” 副詞。相當於“其”。《孟子離婁下》：“言人之不善，當如後患何?” 介詞。介紹時間或處所，相當於“在”。《左傳襄公九年》：“當今吾不能與晋争。” 介詞。介紹事物的起止，相當於“自”、“從”。唐陳鴻《大統記序》：“當禹薦益于天，七年而崩，益行天子事三載。” 介詞。介紹事物的物件，相當於“對”、“對於”。 連詞。表示承接關係，相當於“則”。《左傳宣公十六年》：“公當享，卿當宴。” 連詞。表示假設關係，相當於“儻”、“假如”。《荀子君子》：“先祖當賢，後子孫必顯。” 助詞。相當於“著”。唐姚合《寄狄拾遺》：“睡當一席寬，覺乃千里窄。” 象聲詞。也作“噹”。如：丁當。宋陳師道《黄樓絶句》：“樓上當當徹夜聲，與人何事有枯榮。” 古州名。故地在今四川省松潘縣境。《正字通田部》：“當，州名。唐置當州本燒當羌地。” 背心。後作“襠”。《儀禮鄉射禮》：“其中虵交，韋當。” 通“嘗”。①曾經。《墨子明鬼下》：“昔者鄭穆公，當晝日中處乎廟，有神入門而左。”②嘗試。《墨子法儀》：“當皆法其父母奚若?” 姓。《通志氏族略五》：“當氏，見《姓苑》。無定望。”

● 當

dàng ㄉㄤˋ

---

主領；典領。《玉篇田部》：“當，主當也。”《文選揚雄〈甘泉賦〉》：“詔招摇與太陰兮，伏鉤陳使當兵。” 適合；恰當；順當。《正字通田部》：“當，事理合宜也。” 《禮記樂記》：“夫古者天地順而四時當，民有德而五穀昌。” 順應。三國魏曹植《大魏篇》：“此酒亦真酒，福禄當聖皇。” 當作；算是。《三國志吴志韋曜傳》：“初見禮異時，常為裁減，或密賜茶荈以當酒。” 抵押。《正字逋田部》：“當，凡出物質錢，俗謂之當，别作儅。”《左傳哀公八年》：“以王子姑曹當之而後止。” 當鋪。清翟灝《通俗編貨財》：“俗謂質鋪曰當。” 指事情發生的那個時候或地方。《史記酷吏列傳》：.“前主所是著為律，後主所是疏為令，當時為是，何古之法乎！ 中；中正。《集韻宕韻》：“當，中也。”《漢書兒寬傳》：“唯聖主所由，制定其當，非羣臣之所能列。” 器物的底部或頭部。《玉篇田部》：“當，底也。”《商君書靳令》：“四寸之管無當，必不滿也。” 通“黨”偏私。《莊子天下》：“公而不當，易而無私。”

● 當

dang ˙ㄉㄤ

---

尾碼。龙潜庵《宋元語詞集釋題記》：“當，作為人稱的附綴，如‘吾當’、‘卿當’、‘爾當’之類。”

英语

bear, accept, undertake; just

德语 gleich (Adj),als ... fungieren, als ... ttig sein ,gerade als ,jd. gegenüber ,sollen, müssen, ntig sein ,jemanden,etwas für jemanden,etwas betrachten,halten (V)

法语 convenable,juste,condidérer comme,prendre pour,égaler,croire,penser,mettre en gage,hypothéquer,travailler comme,porter,accepter,prendre la responsabilité de,devoir,falloir,égal,en présence de,devant (qqn),quand,au moment où,pendant que

詳細字義

---

◎ 當

當 dāng

〈動〉

(1) (形聲。从田，尚聲。本義:兩塊田相當、相等)

(2) 對等;相當於 [equal;be equal to]

當，田相值也。——《說文》

必當其位。——《呂氏春秋·孟夏紀》

蔽賢者當之。——《孟子·離婁下》

朱也當御。——《國語·晉語》

當之者戕焉。——《國語·晉語一》

又如:旗鼓相當;門當戶對;當才(才能與所任之事相當);當匹(匹敵;對等);實力相當

(3) 面對着 [face;turn towards]

木蘭當戶織。——《樂府詩集·木蘭詩》

又如:當戶(對着門戶);當風(正對着風);當着矮人，別說短話(面對着某種有缺陷的人，不要說有關他短處的話，以避影射之嫌);當頭對面(面對面)

(4) 擔任;充當 [work as;serve as]。

如:當轅(駕轅);當槽的(店房夥計、酒保一類的人);當值(值班);當御省禁(值班於官禁之內)

(5) 承擔 [bear;undertake]

念竇娥葫蘆提當罪衍。—— 元· 關漢卿《竇娥冤》

又如:當不起(謙詞。表示擔當不起他人的誇獎或款待);當不得(奈何不得);當不過(受不住;受不了)

(6) 主持 [manage;take charge of]

蚩尤明乎天道，故使爲當時。——《管子·五行》

北邀當國者相見。——宋· 文天祥《指南錄·後序》

張居正當國。——《明史·海瑞傳》

又如:當室(主持家事。今稱當家);當家之事(理家立業);當家三年狗也嫌(主持家政的容易得罪人，討人嫌棄)

(7) 阻擋 [某人或某事物] 的通路 [block]

汝不知夫螳螂乎，怒其臂以當車轍，不知其不勝任也。——《莊子·人間世》

又如:螳臂當車;別當道站着;當攔(阻攔)

(8) 看待 [regard … as]。

如:他把我的話當耳旁風

(9) 用武力抵敵 [withstand]

非劉豫州莫可以當 曹操者。——《資治通鑑》

又如:萬夫不當之勇;當關(守關);一夫當關，萬夫莫開

(10) 應當 [ought]

吾聞二世少子也，不當立，當立者乃公子 扶蘇。——《史記·陳涉世家》

又如:當用的還得用;當立之年(指三十歲);當斷不斷(該做出決斷的時候不能決斷)

(11) 判決罪人，斷獄 [hear and pass judgment on a case]

臣知欺大王罪當誅。——《史記·廉頗藺相如列傳》

而乃劾魏其矯先帝詔，罪當棄市。——《史記·魏其武安侯列傳》

詞性變化

---

◎ 當

當 dāng

〈名〉

(1) 過去的某一時間;以往 [just at a time;past]。

如:當天(指過去);當時(指過去);當下(此時);當口(事情發生或進行的時候)

(2) 空;空當 [gap]。

如:插當;這裏還留着一個當子

◎ 當

當 dāng

〈介〉

在 [when]

當春乃發生。——唐· 杜甫《春夜喜雨》

當是時，婦手拍兒聲，口中鳴聲…一時齊發。——《虞初新志·秋聲詩自序》

又如:當堂(當場，在現場);當出(當初);當來(向來;當初);當便(即便;即就)

◎ 當

當 dāng

〈代〉

本，這 [the same]

[兄子彥詢]病卒， 豹取急，親送柩還鄉，悲痛傷惜，以爲喪當家之寶。—— 唐· 李延壽《北史·房豹傳》

又如:當家(本家);當晚;當夜;當境(本境);當坊(當方。本地);當港(此港，本港)

◎ 當

噹 dāng

<象>

鏗鏘聲 [clang]。

如:每座教堂的尖塔開始歡快地發出噹噹響聲

◎ 當 dāng

<連>

(1) 假使 [if]

向使三國各愛其地，齊人勿附於秦，刺客不行，良將猶在，則勝負之數，存亡之理，當與 秦相較，或未易量。—— 宋· 蘇洵《六國論》

(2) 另見 dàng

常用詞組

---

當班當兵當差當場當場出醜當朝當初當代當道當道當地當耳邊風當官當關當歸當機立斷當即當家當家當家的當間兒當街當今當緊當局當局者迷當空當口兒噹啷當量當令當路當門對戶當面當面鑼，對面鼓當面是人背後是鬼當年當前當前當槍使當權當然當仁不讓當日當時當世當世冠當世無雙當事當事人當堂當庭當頭當頭棒喝當頭一棒當途當午當務之急當下當先當陽當心當選當腰當一天和尚撞一天鐘當政當之無愧當中當衆當軸　

基本詞義

---

◎ 當

當 dàng

〈動〉

(1) 主領;典領 [be in charge of]

詔招搖與太陰兮，伏鉤使當兵。——揚雄《甘泉賦》

(2) 抵押，用實物作抵押向當鋪借錢 [pawn]

以王子姑曹當之，而後止。——《左傳·哀公八年》

虞所齎賞，典當胡夷。——《後漢書·劉虞傳》

走筆還詩債，中由衣當藥錢。——唐· 白居易《自詠老身示家屬》

又如:當衣服;他把房子當了

(3) 當作;算是 [regard as]

安步以當車。——《戰國策·齊策四》

又如:當三錢(一個錢當三個錢用。這是宋朝的一種制錢);當十錢(幣值以一當十);當甚(算什麼);當耳邊風

(4) 抵得上 [match;be equal to]

以一儀而當漢中地。——《史記·屈原賈生列傳》

又如:一個當倆;以一當十;當抵(抵擋)

(5) 頂替 [replace;substitute]

募有能捕之者，當其租入。——唐· 柳宗元《捕蛇者說》

詞性變化

---

◎ 當

當 dàng

〈形〉

(1) 適合，適當 [appropriate;proper]

古法採草藥多用二月、八月，此殊未當。——宋· 沈括《夢溪筆談》

將獻公堂，惴惴恐不當意，思試之鬥以覘之。——《聊齋志異·促織》

又如:只要措施得當就沒問題;用詞不當;當家子(同一家族中的人)

(2) 指事情發生的那個時候或地方。相當於「本」、「此」 [the same (day etc.)]

當夜調度已定。——《三國演義》

又如:當下(那個時候);當年;當天

◎ 當

當 dàng

〈名〉

(1) 當鋪(用於字號) [pawnshop]。

如:當館(即當鋪);當水(騙局)

(2) 另見 dāng

常用詞組

---

當成噹噹當戶當賣當年當票當鋪當日當時當是當天當頭當晚當夜當月當真當真當做

當ㄉㄤdāng 動

擔任。如：「當記者」、「當教員」。

主管、管理。如：「當家」、「當位」、「當權」、「當政」。

承受。如：「不敢當」、「敢做敢當」、「當之無愧」。

適合、相稱。如：「門當戶對」、「旗鼓相當」。

面對、對著。如：「當面談話」、「當機立斷」、「當仁不讓」、「首當其衝」、「當著眾人把話說清楚！」

值、正值。如：「當班」。《孟子·滕文公上》：「當堯之時，天下猶未平。」《禮記·曲禮上》：「當食不歎。」

當作、作為。如：「安步當車」、「寒夜客來茶當酒」。

判決、判處。《史記·卷一○七·魏其武安侯傳》：「乃劾魏其矯先帝詔，罪當棄市。」

副

彼、那。指在事情發生的時間內。如：「當年」、「當時」、「當天」。

應該。如：「當省則省，當用則用。」《史記·卷八七·李斯傳》：「安得亡國之言！此非人臣所當議也！」

狀

形容撞擊金屬器物的聲音。如：「當！當！當！遠處傳來教堂的鐘聲。」

名

頂端。如瓜蒂稱為「瓜當」，屋簷頂端的蓋瓦頭稱為「瓦當」。

當ㄉㄤˇdǎng 動

以為、認為。如：「我當他是好人。」《文明小史·第二九回》：「西村裡的事，你足足賺了五十吊，王鐵匠的過手，你當我不知道嗎？」

匹敵、抵抗。如：「銳不可當」、「螳臂當車」。《史記·卷八一·廉頗藺相如傳》：「言兵事，以天下莫能當。」唐·王維〈老將行〉：「一身轉戰三千里，一劍曾當百萬師。」通「擋」。

偏袒。《莊子·天下〉：「公而不當，易而無私。」通「黨」。

當ㄉㄤˋdàng 形

合宜。如：「恰當」、「適當」、「妥當」、「若有不當之處，請多指教。」《禮記·樂記》：「夫古者天地順而四時當，民有德而五穀昌。」

同一。如：「當日」、「當年」。

動

用物品向當鋪抵押借錢。如：「典當」、「質當」。《儒林外史·第三六回》：「拿幾件衣服當了。」

視、認為。如：「你當我是傻子？」、「不該錯將好人當壞人！」

成績不及格。或以為來源是借用橋牌術語「down」。如：「這一科我準被當！」

名

圈套、詭計。如：「害人的勾當」。《紅樓夢·第九二回》：「我一時失腳，上了他的當。」

抵押在當鋪的物品。如：「贖當」。